1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[ගොරවීම]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[ලෝහ සිහින් හඬින්]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[කුකුළා කෑගැසීම]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
වේන්!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [ගැස්ම]
- ඔහ්, මගුලක්.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[කොඳුරමින්]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[කෑගසමින්]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [ෆේයි කොඳුරමින්]
- [අයිතම ඝෝෂාකාරී]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
තාත්තා! Rue ගේ නායකත්වය
ආර් ඒන් සඳහා!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[වේන් ගොරවන]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[හුස්ම ගැනීම]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෑගසමින්]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [වෙඩි වෙඩි]
- [Rue grunting]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [වේන් කෑගසයි]
- [වෙඩි වෙඩි]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[වේන් කෑගසයි]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[වෙඩි වෙඩි]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[කෙඳිරිගාමින්]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [අශ්වයා ඇඹරීම]
- [පිපිරීම]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[බැංස්, මැසිවිලි දෝංකාර දෙයි]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[වෙඩි වෙඩි]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[රූ කැස්ස]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[අඛණ්ඩව පහර දීම]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[රූ] මොන මගුලක්ද?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [වෙඩි වෙඩි]
- [රූ කෑගැසීම]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[තුවක්කු ඇඹරීම]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[වේන් කෑගසයි]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[වෙඩි වෙඩි]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[රූ පෑන්ටිං]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[ගැස්ම]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
ඔහ්, මගුලක්! [කෑගසමින්]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ නාට්යමය සංගීතය උත්සන්න වීම]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[රූ කෑගැසීම]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[සුළං විසිල්]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[කඹ සිප්පිං]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [හුස්ම ගැනීම]
- [හූෆ්බීට්ස් තල්ඩිං]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[රූ කෑගැසීම]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[රූ කෑගැසීම]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [වෙඩි වෙඩි]
- [හාර්ලි ගොරවන]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ නාට්යමය සංගීතය නැවත ආරම්භ]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[රූ පෑන්ටිං]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[හඬ] දුවන්න!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
ඔබේ බූරුවා ඉක්මන් කර දුවන්න!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[හාර්ලි කෙඳිරිගාමින්]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Rue wincing]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[හාර්ලි හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[කෙඳිරීම දිගටම]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Rue] [මෘදු ලෙස]
අපොයි මචන්.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Harley] උදවු!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
උදව්!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
වේන්!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
වේන්!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[රූ පෑන්ටිං]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] ඔබ යන්න.
- ස්තූතියි, ස්තූතියි,
ස්තුතියි.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- හූ! හූ!
- මම සීතල අම්මෙක්!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- බබා, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා!
- හූ!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- අපොයි!
- [සිනාසෙමින්]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
අපරාදේ!
මගේ අම්මගෙ හිත
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
පහර දෙමින් සිටියේය
මගේ අම්මගෙ පපුව!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- අයියෝ, මමත්, සහෝදරයා!
- අපොයි!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
ඔයා දැක්කා ද?
එයා මාව අල්ලගත්තා මචන්.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- ඔහු මාව ගත්තා.
- මගුල, ඔයා දැක්කද?
මට ඔහුව ලැබුණා!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}අම්මා.
මම වගේ, දුන්න!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- අම්මපා!
ඔබේ බූරුවා වාඩි වෙන්න!
- ඔබ ඔහුගේ බූරුවා ගත්තා.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[හැන්ද ටිං කිරීම]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[සේවාදායක] මෙන්න ඔබ යන්න.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
මම කුමක් ද කරන්නේ?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[සුවඳ]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
අපි එය එකට තේරුම් ගනිමු.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[මැඩී සුසුම්ලමින්, නහයෙන්]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ මෘදු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[බෑග් මල පැනීම]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
හොඳ වැඩක්.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
මෙහේ එන්න.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[සිප ගැනීම]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
එන්න, වාඩි වෙන්න.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [මෘදු ලෙස ඇඹරෙමින්]
- දැන් පහසුයි.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[මෘදු ලෙස] ඔහ්, මගුලක්.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
ඔබ හැම විටම නිවැරදි විය.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
කුමක් ගැන ද?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
ඔයා සහ මම...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
අපි වීමට අදහස් කරන ලදී.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [ශීතකරණයේ දොර ඇරේ]
- [බෝතල් ඝෝෂාව]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [ශීතකරණයේ දොර වැසෙයි]
- [බෝතල් තොප්පිය පොපිං]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[සෝඩා ෆිසිං]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
ඔයා වගේ
ඔබ වේදනාවෙන්
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
මොකද මම.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[රූ සුසුම්ලමින්]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
පර්කොසෙට්.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
මම ඒවා මගේ පිටුපසට ගන්නවා.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
මි.මී.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
ඔබ දන්නවා,
ලෝරි දන්නවා ඒ මම කියලා.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[ඇලමෝ] හ්ම්.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
ඔව් ඒ බැල්ලිය හිතුවා
ඇයට ඉහළ අතක් තිබුණි.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
නමුත් ඇය දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
මට පුහුණු කරන්න පුළුවන්
අම්මගෙයි කොටළුවෙක්
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
Kentucky Derby දිනා ගැනීමට.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- ඔහ්. [මෘදු හිනාව]
- [සිනාසෙයි]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
ඔව්, මට කෙලවන්න තිබුණා
ඒ බැල්ලිය ඇත්තටම හොඳයි.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
නමුත් මම මහත්මයෙක්.
උදම් ඇනීමට අවශ්‍ය නැත.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
එබැවින්, මම 50/50 බෙදීමක් යෝජනා කරමි
බරින්...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
සහ ජීවිත කාලය පුරාම සටන් විරාමයක්.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[ඇලමෝ මැසිවිලි නඟමින්]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
ඒත් තාම යනවා.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
ම්ම්ම්ම්. ඔව්.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔවුන් යාත්රා කළ යුතුය
අද රෑ ඇමරිකාවට.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
මම ඉස්සර මේවාට ආසයි.
[සිනාසෙයි]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
හේයි, දැන්.
ඒ ශාරීරික වේදනාව සඳහා ය.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
ඔළුවේ තියෙන ජරාව නෙවෙයි.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[සිනාසෙයි]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[සුසුම් හෙළයි]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- මම කිව්වේ මම කියපු දේ.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඕනෑවට වඩා කෙලවීම.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
ඔයා මගේ සේවකයෙක්
වසරේ.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ඕන ඔයාට සතියක් නිවාඩු ගන්න.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- ඔව්.
- ගෙදර යන්න, විවේක ගන්න.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
ඔබම දුවන්න
ලස්සන Epsom ලුණු ස්නානය.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
ඔබට මැසීමට අවශ්යයි,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
ඔබ මට බිල්පත එවන්න.
මට ඔයාව තේරුණා.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සුවපත් වීම පමණයි.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
අපි කොහොමද බලන්නේ?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [ජී] ඔක්කොම එතන.
- [සිනාසෙයි]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
ඉදිරියට යන්න, පොඩ්ඩක් බලන්න.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[රූ තියුණු ලෙස පිට කරයි]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
පොඩි ටෝකන් එකක් විතරයි
මගේ අගය කිරීම.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
විවේක ගන්න.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
මගෙන් අහන්න ආපහු එන්න එපා
ඒ මගුලට වැඩිය.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[සිනාසෙයි]
ජී.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] මොකද වෙන්නේ?
- [ඇලමෝ] ඒක හොඳයි.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ මෘදු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[මුදල් ගණන් කිරීමේ යන්ත්‍රය
කැරකෙමින්]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසුන්]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [මුත්රා ඉසීම]
- [බල්ලා බුරමින්]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[ළමා රූපවාහිනියේ]
මට එය නැවත දැකිය හැකිද?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[බල මෙවලම කැරකෙමින්]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
ඔබ පොරොන්දු වුණා
මට වෙඩි තියන්නේ කොහොමද කියලා පෙන්වන්න.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
රිදෙන බව මම දනිමි.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
මම හොඳින්.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
හරි. ගිහින් කෙල්ලන්ව ගන්න.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
අපි දෙන්නම යා යුතුයි.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
එතකොට මේ වෑන් එක දාලා යන්නද?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[දොර සීනු නාදය]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
හෝලා, මම සමහර ගැහැණු ළමයින් සඳහා මෙහි සිටිමි.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
සිගේම්.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
අපි හොඳයි.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[සුසුම් හෙළයි]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
ග්‍රේසියස්.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ සැක සහිත සංගීතය
දිගටම]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[වෑන් එන්ජිම ආරම්භ වේ]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[කෙඳිරිගාමින්]
ඇන්ඩලේ.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
කෝ මගේ කෝක් එක?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
ඔයා ඉවරයි කියලා හිතුවා.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
මම කරලා නැහැ.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
සමාවෙන්න.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
අපි නිකං මගුලක් දාමු
මෙතනින් යන්න මචන්.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[රූපවාහිනිය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
කොහොමද මෙච්චර මිනිස්සු
ඔච්චර නපුරු වෙන්න වෙයිද?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
එය වඩාත් පහසුයි.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
මොකක්ද, ඒක කරන්න ලේසියි
වැරදි දේ
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
එය කිරීමට වඩා
හරි දේ?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[සිනාසෙයි] එය මිනිස් ස්වභාවයයි.
අපි ආත්මාර්ථකාමීයි.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
ඔව් ඇයි දෙවියනේ එහෙම කළේ
අපිව එහෙම කරන්නද?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
මම දන්නේ නැහැ, රූ.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
නමුත් යම් දවසක,
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාගෙන් අහන්නම්, හරිද?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[රූ සිනාසෙයි]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
දැන්, එළියට යන්න!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[කෑගසමින්]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[සමූහ කෑගැසීම]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
මම වාඩි උනාට කමක් නැද්ද
ඔබේ යහන මඳ වේලාවකට?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්.
එය සැමවිටම ඔබගේ ය.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
ස්තුතියි.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය
ගුවන් විදුලියේ]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
එන්ජිම මරන්න.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[එන්ජින් නැවතුම්]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- අද රෑ ඔබට කොහොමද?
- සෑම දිනකම ආශීර්වාදයක්, සර්.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
ආ මෙන්න අපේ පාස්පෝට්...
[කොඳුරමින්]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
සහ අපේ වෛද්‍ය සාමාර්ථය.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- ලොස් ඇන්ජලීස් පිටත.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
ඔබ ප්‍රවාහනය කරන්නේ කුමක්ද?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
තරුණියන් යුවලක්
සෑහීමකට පත් නොවූ අය
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට දුන් දේ සමඟ.
[සිනාසෙයි]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[කොඳුරමින්]
හේයි, ඔයාගේ ජරාව හදන්න.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- නම?
- එඩ්වඩ් වොලස්.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
ඔබ.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- නම.
- මිචෙල්. බිල්ස්ටර්.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
ආයුබෝවන්.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- ඔයාගේ නම?
- කිටී.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
මෙතන කිටී නෑ.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
අනේ දෙයියනේ මම හරිම මෝඩයි.
කැතරින්.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
ක්රිස්ටිනා.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
ඔයා ගාව මත්ද්‍රව්‍ය තියෙනවා
නැත්නම් වාහනයේ ආයුධද?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
කොහෙත්ම නැහැ.
නෑ සර්.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[සුසුම් හෙළයි]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
නැවත නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
ඔයාට ස්තූතියි.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[එන්ජිම ආරම්භය]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීතය
ගුවන් විදුලියේ වාදනය]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[ගොං නාද]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[කථාකරු] [දුරකථනයෙන්]
මුලදී,
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
දෙවියන් වහන්සේ අහස මැව්වා
සහ පෘථිවිය.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
පෘථිවිය හැඩයක් නොමැතිව විය
සහ අවලංගු,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
සහ අඳුර ක්‍රියාත්මක විය
ගැඹුරේ මුහුණ.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ ආත්මය
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
චලනය විය
ජල මුහුණත හරහා.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
එවිට, දෙවියන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"ආලෝකය ඇති වේවා."
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
සහ ආලෝකය විය.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
දෙවියන් වහන්සේ ආලෝකය දුටුවේය,
ඒක හොඳයි කියලා.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
දෙවියන් වහන්සේ ආලෝකය බෙදූ සේක
අඳුරෙන්.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
දෙවියන් වහන්සේ ආලෝකය දිනය ලෙස හැඳින්වේ,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
සහ අන්ධකාරය,
ඔහු රෑට කතා කළා.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [කුරුළු කෑගැසීම]
- [හාර්ලි] මම ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඒ කාමරයෙන් එලියට.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- ඔබ, බෲස්?
- [Bruce Sr.] මගුල, නැහැ!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- ලෝරි?
- නැහැ.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[හාර්ලි] මිච් විය හැකිය
එය කර තිබේද?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
මිච් මෙතන නැහැ.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
ඉතින්, ඒ ඔබ නොවේ නම්,
නීති භාවිතා කරමින්
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
අඩු කිරීමේ තර්කනය,
එක් පුද්ගලයෙකු පමණක් ඉතිරි වන බව.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
නමුත් ෆේයි
කවුද මාව අවදි කළේ.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
ඔහ්, යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
නැවත අපි කරගෙන යනවා.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
ඔබට දිගු සිහින් පටි පණුවෙකු ඇත
ඔබේ බූරුවේ එල්ලෙමින්
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
ආව්! ඔයා හරිම කුරිරුයි.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
ඉදිරියට යන්න, ඉහළට යන්න.
ඒක මහ මගුල් අදහසක්.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
ඔබට යුක්තිය ඉටු කළ නොහැකි නම්
එක් මාර්ගයක්, වෙනත් ආකාරයකින් ලබා ගන්න.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[දුරකථන නාද වීම]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
මිච්?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
ම්ම්ම්ම්.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
හරි, ආයුබෝවන්.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
ඔවුන් විනාඩි 30 ක් එළියට එයි.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
මගුල ගැන.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[DEA නියෝජිත] [ගුවන් විදුලියෙන්]
පැකේජය ගමන් කරයි.
ගුවන් තටුවට ඇස ඇත.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
ඒක කොපි කරන්න.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
ඇණ ගහනකන් ඉන්න බෑ
මේ මගුල කුරුසයකට.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[ලිහිල් වායුව]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [ලිහිල් වායුව දිගටම පවතී]
- [ජල ඉසීම]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
ඔහ්, මගුලක්.
අපොයි! ෂිට්!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- ඔහ්, මගුල, මගේ බඩ!
- [Faye] මම ඔයාට කිව්වා.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
බෝගී, මගුල ගන්න
මෙතනින් පිට!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
ඒවා වේදනා නාශක නම්,
ඔබ මලබද්ධය වනු ඇත,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
ඔබේ මොළය අවුල් කරන්නේ නැත.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
මොන මගුලක්ද
ඔබ කියන්නේ?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Faye] ඔවුන් විරේචක වේ.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
පැටියෝ, අපි පැක් කළා
බෑග් අපිම.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
ඒක සෙට් එකක්ද?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
විනාඩි 20කින් පමණ,
ඔබ මිය යා යුතුයි.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
ඊට පස්සේ, මට නැහැ
මිනිසෙකු සොයා ගැනීමබොහෝ ගැටළු
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
දැනටමත් තුවාල වී ඇති.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [කූඩු කෑගැසීම]
- [කුරුළු කෑගැසීම]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[බල්ලා යිපිං]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [රූපවාහිනිය දිගටම වාදනය වේ]
- [සතුන් දිගටම ඇමතීම]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[කෑගැසීම සහ බුරමින්
දිගටම]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
ඔවුන් යමක් දන්නවා
අපි කරන්නේ නැහැ.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
වේන්, ඔබේ 20 කීයද?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
මට උත්තර දෙන්න පුතේ,
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[කොඳුරමින්]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[අශ්වයා]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[අශ්වයා ඇඹරීම]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
යන්න! හායි!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[අයිතම ඝෝෂාකාරී]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
වේන්, ඔබ සවන් දෙනවා නම්,
ඔයාට මගුල්.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [කුරුල්ලන් කෑගසයි]
- [බල්ලා බුරමින්]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[රූපවාහිනිය දුර්වල ලෙස දිගටම වාදනය වේ]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[කෑගැසීම සහ බුරමින්
දිගටම]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[එළු කැසීම]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [සුසුම් හෙළයි]
- [ලේ ගැලීම දිගටම]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[අසල්වැසි]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[එළු කැසීම]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[හෙලිකොප්ටරය ක්ලාන්තව කැරකෙනවා]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
මගුලක්.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
මට හිරේ යන්න බෑ.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- අපොයි. හාර්ලි!
- මට බැහැ.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
මගුල් DEA මචන්.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[නිලධාරීන් කෑගසයි]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
මගුලක්, අපට තිබිය යුතුයි
මගුලක් ඔයාව මැරුවා
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- අපිට මගුල් අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.
- ඔයා හිතන්නේ මේ මම කියලා?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- මගුලක්.
ඔව්, ඒ ඔබයි!
- ඔයා හිතන්නේ මේ මම කියලා?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- ඔව්, ඒක ඔයාට කෙලෙව්වා!
- මේ මගේ මිතුරන්?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- ඔහ්!
- මගුල් මෝඩයා!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[නිලධාරීන් කෑගසයි]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
හාර්ලි!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[නිලධාරීන් දිගටම කෑගසයි]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [බිග් එඩී] ඔබට මගුලක්!
- [මිච්] ඔබ මාව සකස් කළා සහ
මගේ කෙලවෙන මිනිස්සු, බල්ලා.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [නිලධාරීන් දිගටම කෑගසයි]
- අත් ඔසවන්න!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[මිච්] මගේ දෑත් ඉහළයි!
මගුලක්!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[බිග් එඩී]
මගේ ළඟ තුවක්කුවක් නැහැ.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
මට තුවක්කුවක් නැහැ!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
DEA! DEA!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
අත්! අත් ඔසවන්න!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[නිලධාරියා] [මෙගාෆෝනය හරහා]
ඔබ වට වී ඇත.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
ඔබේ ආයුධ භාර දෙන්න.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
නිලධාරීන්ට අනුකූල වන්න
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
සහ එළියට යන්න
ඉදිරිපස දොර.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[බල්ලා බුරනවා]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[නියෝජිත]
සැකකරුවන් දෙදෙනෙක් ලැබුණා
රඳවා තබා ඇත.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
අපි ඒවා පටවනවා
BearCat හි.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, කොල්ලා?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
- ඇතුළට යනවා!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
ඉලක්ක අගුලු දමා ඇත!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Bruce Sr.]
මම ආපසු යන්නේ නැහැ
හිරේ යන්න සහෝ.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
මට වචනය දෙන්න.
මම අන්තිම ඌරෙක්ව එලියට ගන්නවා.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [නිලධාරි] DEA! DEA!
- [අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
වාතය තුළ දෑත්!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
ඒ ආයුධය අතහරින්න!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
ආයුධය ලිස්සා යන්න!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[නිලධාරීන් විධාන කෑගසයි]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [නිලධාරියා] ආයුධය බිම දමන්න!
- [බල්ලා බුරමින්]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- ඔබේ අත් ඔසවන්න! දැන් එය කරන්න!
- [ගොරවන]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- දැන් ඒ ආයුධය අතහරින්න!
- ඒක කරන්න!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
වාතය තුළ දෑත්
සහ ඔබේ දණින් වැටෙන්න!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ තීව්‍ර සංගීතය ඉදිමීම]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ වාසනාවන්ත සොල්දාදුවෙක්
මිනිසා ♪යි
- [නිලධාරි] කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ ඇමතීම ♪
- වාතය තුළ දෑත්!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Paladin ♪
- [නිලධාරීන් කෑගසයි]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[නිලධාරි]
ඔබේ අමන අත් ඔසවන්න!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
ඔය බෑග් එකෙන් බහින්න බැල්ලි!
ඉදිරියට එන්න!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
පැතිරෙන්න. පලයන් එළියට!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
ඔබේ දණින්!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[කෑගැසීම දිගටම]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Paladin, Paladin,
දුරින්, නිවසින් දුරින් ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[නිලධාරි]
බහින්න. පහළට.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[හෙලිකොප්ටරයේ නිලධාරියා]
මට වහලය මත ඉලක්කයක් ලැබුණා
පැන යාමට උත්සාහ කරයි.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[නිලධාරි] හෝව්, හෝව්, හෝව්!
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[ නිලධාරියා 2] ඇය වහලය මතයි!
වහලය මත!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[ජිමිනෙස්] මොන මගුලක්ද
ඇය කරනවාද?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- පඩියෙන් ඉවත් වන්න!
- බහින්න!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
වහලෙන් බැස යන්න!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
දාරයෙන් ඉවතට යන්න
වහලයේ.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [කඹ සද්ද]
- [කෙරෙමින්]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[බෝතලේ ගැස්ම]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[ගැලපීම දිගටම]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[බල මෙවලම කැරකෙමින්]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[ලෝහ ගැටීම]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[කොඳුරමින්]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
ඌරු මස් කැබලි සහ පුසි
අද රෑ මා මත, කොල්ලෝ.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[සිනාසෙයි]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [එළු කැසීම]
- [ගුවන්විදුලි කතාබස්]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[එළු කැසීම]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[කුරුළු කෑගැසීම]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
මම බලන බව ඇලමෝට කියන්න
දිනක ඔහුව හමුවීමට ඉදිරියට.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
ඔබම ඔහුට කියන්න.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
මම අත්හැරියා.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[වාහන ළඟා වෙමින්]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[මගී නොපැහැදිලි]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[කුරුළු ගීතය]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[සුසුම් හෙළයි]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[සුසුම් හෙළයි]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[සිගරට් පැකට්ටුව මල පැනීම]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[සැහැල්ලු ඝෝෂාව]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[නිවේදකයා] [රූපවාහිනියේ]
එය ඓතිහාසික දිනයකි
SpaceX සඳහා
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
අඩි 400කට ආසන්න
තරු නැව් රොකට්ටුව
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
වෙතින් දියත් කරන ලදී
දකුණු ටෙක්සාස් අද.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
එය පළමුවැන්නයි
භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
නව ඇල්ලීමේ ක්‍රමය.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
ඔයා කලින් නැගිටලා.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
මට බැහැ - නිදාගන්න බැරි වුණා.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
කොහොමද අත?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
අහ්, ඔව්, ඊට වඩා හොඳයි.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- සිසිල්.
- දැන්, උණුසුම් පුවත්
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
කොර්කොරන් වෙතින්
නිවැරදි කිරීමේ පහසුකම,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
ඊයේ රෑ කොහෙද
සිරකරුවෙක් කඩා වැදුණා,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
ක්‍රමයක් භාවිතා කිරීම
බලධාරීන් විස්තර කර ඇත
සාම්ප්‍රදායික නොවන ලෙස.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Patrick "Fezco" O'Neill
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
ජීවිත සිරදඬුවමක් විඳිමින් සිටියේය
ඝාතනය සඳහා.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}රැඳවියා අවසන් වරට දුටුවේ අසලය
පහසුකමේ නැගෙනහිර පරිමිතිය
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}පෙනෙන දේ භාවිතා කිරීමෙන් පසු
parkour වීමට
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}තාප්පයට නැග පැන යාමට.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
නීතිය බලාත්මක කිරීමේ ආයතන
දියත් කර ඇත
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- පූර්ණ පරිමාණ දඩයමක්...
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔහු එය කළා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
ශුද්ධ වූ ජරාව, ශුද්ධ වූ ජරාව,
ශුද්ධ ජරාව.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- ඔහු එය කළා!
- කුමක් ද?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
අලි, එයා ඒක කළා.
ඔහු කළා--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- මොකක්ද?
- ඔබ මෙය දැන් දකිනවාද?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- ඔව්, මොකක්ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
අනේ දෙවියනේ
මම-- මට එයාව ගන්න යන්න වෙනවා!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- යන්න එයාව ගන්න? ඒ--
- ඔව්!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- කුමක් ද? නැත.
- අහන්න, මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
ඔහු කවදා හෝ එළියට ගියහොත්,
මම එයාව ගන්න යන්නම්.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- මට යන්නට තියනෙවා.
- හරි, ඔයාට පිස්සු වගේ.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ
කෙලින්ම, හරිද?
- නැහැ, මම නැහැ.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
මම දන්නවා මිනිහෝ කොහෙද හැංගිලා ඉන්නේ කියලා.
මට යන්න තියෙනවා.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්න යන්නේ,
පැනගිය වැරදිකරුවෙක් ගන්නද?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
එන්න, දැන්.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
අලි, ඔයාම කිව්වා.
"වැස්ස හෝ වැස්ස."
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- ඔව්, නමුත් මම අදහස් කළේ නැහැ--
- ජරාව. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Rue!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
යෝජනාව සකස් කිරීම
මුල්ගලක්ලෙස
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
එරෙහිව ඔහුගේ අවසාන තර්කය
උප සභාපති කමලා හැරිස්.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
නවතම මත විමසුම් පෙන්නුම් කරයි
අවහිර වූ තරඟයක්
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
අපේක්ෂකයින් අතර
ට්‍රම්ප් සහ හැරිස්.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
ඇරිසෝනා ඉන් එකක් ලෙස පවතී
වඩාත්ම සමීපව නිරීක්ෂණය කරන ලදී
යුධ බිම රාජ්‍යයන්,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
ප්‍රචාරණ දෙකම සමඟ
දැඩි ලෙස ආයෝජනය කිරීම
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
ඉදිරි සතිවලදී
නොවැම්බර් මැතිවරණය.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
එන්න, ෆෙස්, එන්න.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
එන්න අයියේ.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
මගුල රතු!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
ඔහ්, මගුලක්.
එන්න එන්න.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
අපොයි!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[අං නාදය]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- එන්න.
- [හෝන් හෝන්]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
එය කොළ පාටයි! අපි යමු!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- අපි යමු!
- [එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[කෙඳිරිගාමින්]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
එන්න,
එන්න, එන්න.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[මෝටර් රථ නලාව]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[දුරින් සයිරන් නාද වේ]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[තිරිංග කෑගැසීම]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[නොඇසෙන]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ අමිහිරි සංගීතය
දිගටම]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[තඩ්ස්]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[තිරිංග කෑගැසීම]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[ටයර් කෑගැසීම]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- ඔව්, මට, මට අවශ්යයි
එහි හරහා යාමට.
- [දෙකම] සමාවෙන්න, නෝනා.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- මංතීරුව වසා ඇත.
- මට ඒක තේරෙනවා,
ඒත් ඒ මගේ ගෙදර වගේ.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- ඔව්, මංතීරුව වසා ඇත.
මේ පැත්තට බහින්න බෑ.
- ඔව්, නමුත් ඒ මගේ නිවසයි.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- නැහැ, බලන්න! රෝස පැහැති නිවස ...
- මංතීරුව වසා ඇත, නෝනා.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- මැඩම්, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
- ඒක මගේ මගුල් ගෙදර!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
නමුත් මම දැනටමත් ගියා
අනෙක් පැත්තට,
ඔවුන් කිව්වා මට යන්න බැහැ කියලා
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- හා මම මෙතනට ආවා.
- ඔයාට කරන්න වෙයි
එය විවෘත වන තෙක් රැඳී සිටින්න.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- ඉතින් මට ගෙදර යන්න බැරිද?
- ඒක හරි.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- හරි හරී. කුමක් වුවත්.
- ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඉන්න නෝනා.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- හරි හරී.
- එය අනාරක්ෂිතයි.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [රූ කෑගැසීම]
- අපිට ධාවකයෙක් ලැබුණා
පටුමග!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [රූ] [කොඳුරමින්] ඔහ්, ජරාව.
- [නිලධාරි] යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [නිලධාරියා කෑගැසීම]
- ෆෙස්!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- ෆෙස්! ෆෙස්!
- [සයිරන් නාදය]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[නිලධාරි] ඇය ඉහළට යනවා
වහලය මත.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[හුස්ම ගැනීම]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [බල්ලා බුරමින්]
- [සයිරන් වාදනය]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ මෘදු, මෘදු සංගීත වාදනය]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ මෘදු, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ නාට්යමය සංගීතය ඉදිමීම]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ අමිහිරි වාචික සංගීත වාදනය]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[හඬ දෝංකාර දීම]
අම්මා?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[හුස්ම හිරවීම]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ අමිහිරි ගායන සංගීතය
දිගටම]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[ඇඬීම]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ අමිහිරි ගායන සංගීතය
දිගටම]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[ඇඬීම]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[වැඩ හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[වැඩ හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ අමිහිරි ගායන සංගීතය
දිගටම]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[සුසුම් හෙළයි]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[සුසුම් හෙළයි]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[සිගරට් පැකට්ටුව මල පැනීම]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[සැහැල්ලු ඝෝෂාව]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ අමිහිරි ගායන සංගීතය
දිගටම]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Rue?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Rue
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[දුර්වල සුසුම්ලමින්]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[අලි] [කොඳුරමින්]
ඇයට සාමය දෙන්න.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[සුසුම් හෙළයි]
දෙවියනේ.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[මෘදු හාදුව]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ අමිහිරි ගායන සංගීතය
දිගටම]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ අමිහිරි ගායන සංගීතය අවසන්]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[හඬන මේසය]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[සුසුම් හෙළයි]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
හේයි ලෙස්ලි.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
මේ මම, අලි.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
මම එක්ක කතා කරනවා
සමහර නරක ආරංචි.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[මෆල්ඩ් ඕඩියෝ]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[පෑන ලිවීම]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[සුසුම් හෙළයි]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[තොල් මිරිකීම]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[අලි] මම විශ්වාස කළා
ලෝකය වෙයි කියලා
වඩා හොඳ තැනක්
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
මිනිසුන්ට සංවේදනය කළ හැකි නම්
ඇබ්බැහි වීම සමඟ.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
එය තේරුම් ගැනීමට
ඇබ්බැහි වූවන් දුක් විඳිති
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
සුව කළ නොහැකි රෝගයකින්...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
පිළිකාවට වඩා වෙනස් නොවේ.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
ඇබ්බැහි විය හැක
සමාව දී, නමුත් එය ...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
රෝගය පහව ගොස් නැත.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
මම හිතුවේ සංවේදනය කියලා
යතුර විය.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
නමුත් ඔබට සංවේදනය කළ හැකි නම් ...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
ඇබ්බැහි වූවෙකු සමඟ,
ඔබට සංවේදනය කිරීමටද හැකිය
වෙළෙන්දෙකු සමඟ.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
ඔවුන් මත්ද්‍රව්‍ය විකුණනවා
ඔවුන්ගේ දරුවන් පෝෂණය කිරීමට.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
ඒක තේරුම් ගන්න බැරි කාටද?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
ඉතින් සමහර විට, අහ්...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
සංවේදනය එතරම් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ
සියල්ලට පසු.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
සහ සමහරවිට
සැබෑ රෝගය...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
යනු තවදුරටත් මිනිසුන් නොවේ
වෙනස දන්නවා
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
හරි සහ වැරදි අතර.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔබේ අරගල විය හැක.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
සල්ලි වලට දරුවන්ට වස දෙනවා.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
ඔයා නපුරුයි.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
එය සරල හා සරල ය.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[සුවඳ]
මරණයට අංක එකේ හේතුව
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
වයසට අඩු පුද්ගලයින් සඳහා
50 න් ...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
ෆෙන්ටැනයිල් වේ.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
ඒක මහා බිස්නස් එකක්.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
මම නිකම් කතා කරන්නේ නැහැ
ළමයා ගැන
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
කෙළවරේ
ව්‍යාජ පර්කොසෙට් විකිණීම.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
ඔබ දන්නවා කීයක්
අම්මපල්ලා
හවුල් විය යුතුද?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
ආණ්ඩු වලින්
ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන බව
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
රසායනික ද්රව්ය සෑදීමට,
නැව් සමාගම් වෙත
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
ඒ ජරාව ගේන්න කියලා
මුහුද හරහා,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
නැව් තටාක සේවකයන්ට
ඒ ජරාවට ඉඩ දෙන්න කියලා,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
කාටෙල්වලට, කුකර්වලට,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
දූෂිත පොලිස්කාරයෝ,
මගුල් නිලධරයන්
දේශ සීමාවේ,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
එය සාධාරණීකරණය කරන ලාභ නොලබන,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
සහ නීතිඥයින්
සහ දේශපාලනඥයන්
ඒ සියල්ල ආරක්ෂා කරන.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
මාස කිහිපයකට පෙර...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
මට කෙනෙක් නැති වුණා
මම ඇත්තටම සැලකිලිමත් වුණා.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
සහ පළමු වතාවට
බොහෝ කාලයකින්...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
මම බීම එකක් ගත්තා.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
වේදනාව සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
මම කිතුනුවකු වීමි,
මුස්ලිම් ජාතිකයෙක්.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
සහ හදිසියේම, මම මාව සොයාගත්තා
ජරාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
නමුත් එයද නොවේ.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
මම දන්නවා මම මහන්සියි කියලා.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
මිනිස්සු නැතිවෙලා එපා වෙලා.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
මගේ ජීවිතය ගත කරන්න එපා වෙලා
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
මෙම කාමරවල,
සහ භෝජන සංග්‍රහය තුළ, සහ...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
මගේ ගෙදර.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
ළමයින් සමඟ කතා කිරීම.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
දරුවන්ට උපකාර කිරීම.
මගේ මගුල වක් කරනවා
හදවත සහ ආත්මය දරුවන් බවට පත් කරයි.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
ඔවුන්ට ලැබෙන බව නොදැක්කා පමණි
දෙවන අවස්ථාවක්.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
මම කරලා ඉවරයි.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
එකම දෙය
මම ස්ථිරවම දන්නවා
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
අයිතියක් ඇති බව ය
සහ මේ ලෝකයේ වැරැද්දක්.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
අතරේ නැහැ.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
ඔබ එක්කෝ හදනවා
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
නැත්නම් ඔබ එය නරක අතට හැරෙනවා.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
අවසානයේදී,
ඒක හරිම සරලයි.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
මේක වෙයි
මගේ අවසාන රැස්වීම.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
වඩා හොඳ සේවයක් කිරීමට.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[ඇඹරුම් කියත්]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[දඬු පහර]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[පිඹීම]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[තුවක්කු ඇඹරීම]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ මෘදු සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[මෘදු හාදුව]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[කැසී]
හරිත ඔබව සාදයි
ඔන්ලයින් සාප්පුවකට අවශ්යයි.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
නිල් පැහැය ඔබට නිදිමත ඇති කරයි.
කහ ඔබව උද්යෝගිමත් කරයි.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
නමුත් කැරමල් ඔබව අං කරයි.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
කැරමල් සමග ජෝඩු
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
තුන් වරක් වේ
ලිංගිකව හැසිරීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
පෙනෙන විදිහට, එය ඔබේ මොළය රැවටේ
සතුට ගැන සිතීමට
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
එහි ඇසුර නිසා
රසවත් ආහාර සමඟ.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද
මෙම ස්ථානය පමණක් විකුණනවාද?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[කැසී]
මම වටිනවාට වඩා ණයයි,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක හොඳ දෙයක්.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
එය හොඳ දෙයක් වන්නේ කෙසේද?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
ම්ම්, ඒක මට බල කරපු නිසා
මගේ ව්‍යවසායක තොප්පිය පැළඳ ගන්න.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
අපි හැම දෙයක්ම සංකල්පනය කරනවා
ගැහැණු ළමයින් සඳහා,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
ඡායාරූප, වීඩියෝ,
හිසකෙස්, වේශ නිරූපණය.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
හුවමාරුව, අපි නිකම්
ආරෝපණ කාමරය සහ පුවරුව
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
සහ කප්පාදුවක් ගන්න
ඔවුන් කරන සෑම දෙයකින්ම.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
අපිට නැති එකම දේ
කතන්දරකාරයෙකි.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
A-ඒ මමද?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[බොත්තම් බීප්]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[අගුලු දැමීම]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[ආරක්ෂිත දොර වැසෙයි]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[ලිප්ස්ටික් කරල් පොපිං]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[තොල් මෘදු ලෙස තට්ටු කරමින්]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
මම එනකම් ඉන්න එපා.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
මම පරක්කු වෙනවා.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔබ ඔහුට කැමති බව මවාපානවා නම්.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ සංගීත වාදනය
දුර්වල ලෙස ගුවන් විදුලියේ]
- [බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
එහි නම කුමක්ද?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- හිම පියලි.
- ඒක හුරතල්.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
මම එකඟයි.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
ඉතින් ඔබ ඔබම ලබා ගත්තා
පෙම්වතියක්ද?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
කොල්ලෙක්.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
ඔයා එයාට මේ කොණ්ඩය කැපුවද?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
මම ඔයා ගැන හිතුවේ නැහැ
පූඩ්ල් මිනිසෙකු ලෙස.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
ඇයි?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
මම දන්නේ නැහැ, ඔයා මට දෙන්න
ඩොබර්මන් වර්ගය.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
මම මිනිසුන් පුදුම කිරීමට කැමතියි.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
මොකක්ද දන්නවද
මට පුදුම හිතෙනවද?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
මේ ලෝකයේ පුංචි කරුණාවක්.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
ඔබ සිතනවාද
නේට් කවදාහරි ආපහු එයිද?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
ම්...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
මම දන්නේ නැහැ.
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
මම නොකළා නම් අමුතු වෙන්න.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
නමුත් එහි අභිරහස වගේ.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
ඔහු නිකම්ම අතුරුදහන් වෙනවාද?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
එය ඔබව රඳවා නොගනී
රෑට නැඟිටිනවාද?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
මම ඒ ගැන හිතන්න කැමති නැහැ.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
ඔබ කවදා හෝ බයිබලය කියවා තිබේද?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
නැහැ, ඇයි?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Rue එය සෝෆා මත තැබුවා.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
මම උදේ අවදි වෙනවා
වැඩට යාමට,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
කෝපි කෝප්පයක් සාදන්න.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
එතන තිබුනා නිකන්...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
මා දෙස බලමින්.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ දෙස බලනවාද?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
නිකන් ඉඳගෙන,
ඇය එය අත්හැර දැමූ තැනම.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
මි.මී. ඒක ඇත්තටම භයානකයි.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
ඔව්.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
මම එය පාහේ පිටතට විසි කළා,
නමුත් එය නරක පෙර නිමිත්තක් ලෙස දැනුනි.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
ඉතින් ඔයා ඒක එතනම දාලා ගියාද?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
මාසයකට පමණ පසු,
මම ධෛර්යය වැඩි කළා
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
එය පොත් රාක්කයට ගෙන යාමට,
නමුත් ඒ කිසි දෙයක් කළේ නැහැ.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
ඒ වගේම මට තාමත් මේ චකිතය තිබුණා
මගේ මහල් නිවාසයේ බයිබලය,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
ඉතින් මම හිටියා, මගුලක්,
මම හිතන්නේ මම එය කියවන්නම්.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
සහ එය කීවේ කුමක්ද?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
ගොඩක් දේවල්.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
එය ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ආකාරයේ.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
කැමති, ඔබ සිතනු ඇත
එය කම්මැලි වනු ඇත,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
නමුත් ගොඩක් තියෙනවා
ප්රචණ්ඩත්වය සහ ලිංගිකත්වය.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
ඉතින් අලුත් බයිබලයක් තියෙනවද?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
නැත, එය එකම බයිබලයකි.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
ඉතින් පරණ එකද?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
ඔව්.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
එය හොඳ දෙයක්ද?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- ඒක ටිකක් ලස්සනයි.
- හ්ම්.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
ටිකක් අවුල් සහගතයි,
නමුත් සිත් ඇදගන්නාසුළු සහ ...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
මම දන්නේ නැහැ, ඒක මට තිබුණා
ගොඩක් දේවල් ගැන හිතනවා.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
කුමක් වගේ ද?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
ඒ සමහර දේවල් විතරයි
මගේ වරදක් නොවේ.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
මම වැරදි නැති නිසා නොවේ,
නමුත්...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[මෘදු ලෙස] ආහ්...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Rue?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
මම හිතන්නේ...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
මට දැන් ගොඩක් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වුණා
මම දේවල් අත්හැරිය ආකාරය ගැන,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
මට තිබුණා වගේ...
මට මීට වඩා හොඳ දේවල් දාලා යන්න තිබුණා.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
ඇය මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ කෙනෙක්.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
ඔව්, මම දන්නවා.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
ඒක හරියට තාත්තා වගේ.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
ඔහු අවසන් වරට පැවසූ දෙය
මට, "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා.
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
එය පහසු කළේ නැත.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
ඒ නිසා කමක් නැහැ
ඔබ දේවල් අත්හරින ආකාරය.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
එය තවමත් අමිහිරියි.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
ඔව්, නමුත් ඒක තමයි කාරණය.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
හරියට තාත්තට පස්සේ
මම ඊළඟ අවුරුදු දහය ගත කළා
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
කනස්සල්ලට පත් විය
නැවත සිදුවනු ඇත.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
කාටද?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
මට, මම ...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
කෙනෙකු නැති කර...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
මොකක්ද මේ කරන්නේ
බයිබලය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
බයිබලයේ, හැමෝම මැරෙනවා
විවිධ දේවලින්,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
ඔවුන් දිගටම යනවා.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
ඒ වගේම තමයි එහි හදවත,
මම හිතන්නේ.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
නරක දේවල් සිදු වේ.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
ඉතින්, ඇයි තියෙන්නේ
ඒ ගැන කනස්සල්ල?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
හරියට, එයින් කරන්නේ කුමක්ද?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
මොනවා උනත් ඔයාට තියෙනවා
දිගටම කරගෙන යාමට, සහ...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
ඒක තමයි ඒකේ තේරුම, මම හිතන්නේ.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
ඇයට ඇත්තටම ලස්සන හිනාවක් තිබුණා.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Rue?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
ඔව්.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
මම හිතන්නේ සිනහවක්
පුද්ගලයෙකු ගැන බොහෝ දේ කියයි.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
ඔබ සිනාසෙන විට,
අනිත් මිනිස්සු හිනා වෙනවා.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
එය බෝවන රෝගයකි.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[සිනාසෙමින්]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
ඉතින් ඔබට එකට වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[සුවඳ]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
මම පිරිනැමීම අගය කරමි,
නමුත් මම...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
මම හිතන්න ඕනේ
මුලින්ම සමහර දේවල් එළියට.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
ඔයා එපා කියනවද
බයිබලය නිසාද?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[සිනාසෙමින්] මම දන්නේ නැහැ.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
එය නැවත කියවීමට.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[දොර වැසෙයි]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Cassie sniffling]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[ගල්පිස්, මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[නර්තන ශිල්පියා] එපා, මම ඊළඟට.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[පාරිභෝගිකයින් විසිල් ගසමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ හයියෙන් හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[වේටර්වරිය]
ඔබ කැමති ආකාරයටම.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ ඝෝෂාකාරී හිප්-හොප් සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ මට සමාජයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්යයි
දැන්, පැටියෝ ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ මට යන්න ඕන
සමාජය දැන් ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ මට මේ ජරාව දැනෙනවා,
එය ♪ට පහර දෙයි
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
මෙතැනින් ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[ඇලමෝ] මෙන්න ඇය,
මගේ ප්රියතම කුඩා CEO.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[නර්තන ශිල්පියා]
ඔයා ඒකට කැමතියි, බබා.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[සංගීතය සහ කතාබහ දිගටම]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ ඔහ්, බබා, කරුණාකර,
එය විවෘත කරන්න, මට පෙන්වන්න, බබෝ ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ ඔහ්, බබා, කරුණාකර,
එය සැබෑ ක්‍රීඩකයෙකු සඳහා ♪බස් කරන්න
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ ඔහ්, බබා, කරුණාකර,
මට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ මට ඔබව අවශ්‍ය ආකාරයටයි ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ ඔහ් බබා, කරුණාකර,
smurk ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ ප්‍රභූ, මම මඩෙන් ඉවත් වෙමි
දැන් ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ මගේ බැල්ලිය මගේ දුරකථනයට කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න,
දැන්ම සමාජයෙන් ඉවත් වන්න ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ සමාවෙන්න,
ළමයින්ට මාව අවශ්යයි
මම දැන් එය කරන්නෙමි ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ කාර්තු ටිකට්
පසුපෙළ සඳහා,
දැන් උසාවියට යනවා ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ ඔවුන් කියනවා
ඔවුන්ගේ කතා ♪නැරඹිය යුතුයි
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ මට කිව්වා මම බොරු කිව්වොත්, ඇය
සමහරවිට Lori ♪ට හැරෙන්න
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ එහි සිටින ඔබේ මිතුරන්,
මම උඩට අදින විට,
අපි ඔරිජිනල් තියෙනවා ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Snowflake ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හරි හරී.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
එතරම් ප්රියජනකයි.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[සැහැල්ලු අත්පොලසන්]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ නාට්යමය සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[සර්ප ඝෝෂාව]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ හයියෙන් හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[අගුළු ක්ලික් කිරීම, ගැස්සීම]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[සංගීතය සහ කතාබහ දිගටම]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[සංගීතය සහ කතාබස්
මැලවීම, වියැකී යාම]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
- [පාඩම් දෝංකාර දෙයි]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[ෂැම්පේන් වත් කිරීම]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[සිනාසෙයි]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[සිනාසෙයි, නහයයි]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[බෑග් තඩ්ස්]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
ඔබට එය ගණන් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- නෑ.
- එය තට්ටුවක් විය හැකිය
කාඩ් සෙල්ලම් කිරීම.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
මට එපිෆනි එකක් තිබුණා.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- කුමක් ද?
- මට එපිෆනි තිබුණා.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
මම වාඩි වී සිටියෙමි
වේදිකාවේ කෙළවරේ
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
කිටී නටනවා බලනවා.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
ඇය උස, නමුත් ශරීරය.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
සහ ඇය ඇගේ කටු වෙන් කරන විට
පුංචි මැරියොනෙට් එකක් වගේ
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
එය සිදු වූයේ එවිටය.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මගේ එපිෆනි.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
මම මගේ ජීවිතය පුකට කැප කළා.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
මිලදී ගත්තා, විකුණුවා, කෙලෙව්වා,
සෑම හැඩයක් සහ ප්‍රමාණයක්ම ගිල දැමීය.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
ඒත් මම එතන හිටියා...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
කිටීගේ පෙත්ත දෙස බලාගෙන...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
එය මාව විනාශ කළ විට.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
එය බිය විය.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
මම සමාජය පවත්වාගෙන යන්න පුළුවන්.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
ඒත් පුකේ තාම මාව දුවනවා.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
හ්ම්.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
ඉතින් මම මොන මගුලක් වුනාද
මෙච්චර වෙලා කරන්නේ?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
ඔබ වී ඇත
ව්යාපාරයක් ගොඩනැගීම.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
කුමක් සඳහා ද?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
කා වෙනුවෙන්ද?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
ඔයා වෙනුවෙන්.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
නිදහස් වීමට.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- නොමිලේ?
- ම්ම්-හ්ම්.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[සුසුම් හෙළයි]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
මම තවත් වහලෙක් පමණයි
තව ටිකක් සල්ලි එක්ක
මගේ අතේ.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ හයියෙන් හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]
- [කතාබහ, ඔල්වරසන් දීම]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
මම කිටී, මම ආදරෙයි
නිල ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසෙක්.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
ඔබේ කළමනාකරු කොහෙද?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
ඔයා හරියට ඔයා වගේ
වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවා.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
වාෂ්ප ටිකක් අතහරින්න ඕනද?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[ගැස්ම]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
මම ඔබේ කළමනාකරුවකුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[සංගීතය සහ කතාබහ දිගටම]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[නර්තන ශිල්පීන් කතා කරයි]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[තට්ටු කිරීම]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [කිටී] ජී?
- ඔව්.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
මෙතන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
ඔබව දැකීමට.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
ඔහුට කියන්න මම මගේ දෑත් පිරිලා.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [නර්තන ශිල්පීන් සිනාසෙයි]
- ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්ද?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[සංගීතය සහ කතාබහ දිගටම]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ නිහඬ සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[අන්ධයන්ගේ ගැස්ම]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] ඔය ජරාව තෙත් කරන්න.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
මම හිතන්නේ ඔබට පමණක් අවශ්යයි
වෙළඳ භාණ්ඩ ඉවත් කිරීමට.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
මම හිතන්නේ ඒක ඊට වඩා ගැඹුරුයි.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
ඔබට ලැබුණු මේ දෙය
ඔබේ කකුල් අතර?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
ඒක ආශ්චර්යයක්.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
මම කතා කරනවා
සුදු පිකට් වැටවල්.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
ඒ නෝමන් රොක්වෙල්
ආකාරයේ ජීවිතයක්.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
හුරුබුහුටි කුඩා දැරිය
කුස්සියේ...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
පාවහන් නොමැතිව සහ ගර්භනී.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
අපි?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
එය බයිබලානුකුලයි.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
මට ඇමරිකානු සිහිනය අවශ්යයි.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
මම වයසයි.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
ඇමරිකානු සිහිනය, බබා.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
මට එය ඕන.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
අපේ ලස්සන හතරට
කොකෝවා පාට ළදරුවන් ද.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ හයියෙන් හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
මොකක්ද, සොල්දාදුවා?
කුමක්ද ඔයාට උවමනා?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
ඔබ කළමනාකරු ද?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- කවුද අහන්නේ?
- මම.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[කිටී] ඔබට කොහොමද?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
මම දන්නේ නැහැ
"මාව" කියලා වැඩක් නැහැ.
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
ඔබ කවුද?
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
රූගේ මිතුරෙක්.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ හයියෙන් හිප-හොප්
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] හොඳයි, Rue එපා
තවදුරටත් මෙහි වැඩ නොකරන්න.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- ඇයි?
- මිනිස්සු එනවා, මිනිස්සු යනවා.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
මෙම ස්ථානය අයිතිද
Alamo Brown විසින්ද?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
මොකක්ද දන්නවද,
නාඳුනන කෙනෙකුට...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
ඔබ බොහෝ දේ අසයි
අම්මලාගේ ප්‍රශ්න වලින්.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[තුවක්කු ඇඹරීම]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
ඔබේ වඳුරා අසුන් ගන්න.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
ඔබේ අත් තබන්න
මට ඒවා බලන්න පුළුවන් තැන.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
කිඩ්. හේයි, කිඩ්.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
හේයි, කිඩ්.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
ඇතුල් වන්න.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
දැන් ඔයා මට බොරු කිව්වොත්...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
මම පිඹින්නම්
ඔයාගෙ අම්මගෙ පිස්සුව.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
දැන් මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
මෙම ස්ථානය අයිතිද
Alamo Brown විසින්ද?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- ම්ම්-හ්ම්.
- හොඳයි, හොඳයි.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
රූට මොකද වුණේ?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- ඇය OD'd.
- කෙසේද?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
ෆෙන්ටැනයිල්.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
කවුද මගුල ඇයට දුන්නේ?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
මම දන්නේ නැහැ.
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
නිගා, මේ බලන්න.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [වෙඩි වෙඩි]
- [මිනිස්සු කෑගසති]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[කෑගැසීම දිගටම]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[අලි]
මම මෙතන ඉන්නේ ඇලමෝ බ්රවුන් වෙනුවෙන්.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[නර්තන ශිල්පියා හුස්ම හිර කරයි]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[අලි]
Alamo motherfucking Brown!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
ඔබේ බැල්ලිය මෙතනින් එළියට ගන්න!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[වෙඩි වෙඩි]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[කොඳුරමින්]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[මිනිස්සු කෑ ගසති]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [පිපිරීම]
- [කෑගසමින්]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [තුවක්කු ඇඹරීම]
- ඇලමෝ බ්රවුන්!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
ඇලමෝ,
මෙතනින් යන්න!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
මම ඔය ඔක්කොම එක්ක කෙලවන්නෙ නෑ.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- මට හැකි තැන අත්
මගුල් බලන්න!
- [මිනිස්සු කෑ ගසති]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
ඔයාට අද රෑ මැරෙන්න ඕන,
අම්මපා ?
ඉහළට!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
එය බිම හෙළන්න!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[තුවක්කු සද්ද]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
ඔබේ පැටියා ගන්න
බිත්තියට එරෙහිව.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
ඩික් විරුද්ධයි
අම්මලාගේ පවුර!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
මම මෙතන ඉන්නේ එක අම්මෙක් වෙනුවෙන්!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- ඇලමෝ බ්රවුන්.
- [ඇලමෝ සුසුම්ලමින්]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[අලි] ඇලමෝ!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
ඇලමෝ බ්රවුන්!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- බැල්ලි-බූරුවා--
- [වීදුරු කැඩීම]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[ඇලමෝ] කෙනෙක් කියනවා
මගේ අම්මගෙ නම?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
මේ Alamo Brown මගුලක්!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ උච්ච, අසමගිය
සංගීත වාදනය]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[මැඩි ගැස්සී]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
ඔව්, මොකක්ද?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
යන්න, වෙඩි තියන්න.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
වෙඩි තියන්න, නිගා. වෙඩි තියන්න!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
ඔබට ඔබව අවශ්යයි
සමහර Alamo Brown?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
මම කෙලින්ම එන්නම්.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[මැඩි ගැස්සී]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Remington 870 එකක් තියෙනවා නේද?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[අලි] ඔව්, අම්මපා.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[ඇලමෝ] මම වඩාත්ම නොවිය හැක
ග්‍රහලෝකයේ උගත් නිගර්...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
නමුත් මම ගණන් කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
ඔබට වෙඩි තුනක් ඉතිරිව ඇත, සොල්දාදුවා.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
ඒ වගේම මට තුනකට වඩා වැඩිය ලැබුණා
සන්නද්ධ අම්මලා මෙතන ඉන්නවා.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
ඉතින් ඔබට වෙනත් තුවක්කුවක් ලැබුනේ නැත්නම්
ගැන මම දන්නේ නෑ...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
අවාසි යනු...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
ඔයා අද රෑ මැරෙයි.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
මම ඒකට ලෑස්තියි.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[ඇලමෝ] ඔබ දන්නවා,
ඔබට වෙඩි තියන්න තිබුණා
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
ඒ කෙල්ල හරහා
මගේ කළු බූරුවා මැරුවා
ගල් මැරිලා.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
නමුත් ඔබ පසුබට විය.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
ඔබ ප්‍රතිපත්ති ගරුක කෙනෙක්ද?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
උබේ බැල්ලිව ගේන්න
මෙතනින් ගිහින් දැනගන්න.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[ඇලමෝ සිනාසෙමින්]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි අපිව ගත්තා
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
විශාල පැද්දෙන මැන්ඩින්ගෝ ඩික්
අද රෑ මෙතනට.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
මේක කොහොමද මැන්ඩිංගෝ?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
මම ඔයාගේ කළු බූරුවා දෙන්නම්
මගේ එක සාධාරණ පහරක්
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
මගේ කොල්ලන්ට කලින්
ඔබේ බූරුවා පිඹින්න.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- මම එය ගන්නම්.
- ඉතින් ඉදිරියට යන්න
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
සහ වෙඩි බෙහෙත් පහත් කරන්න...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
සහ අපට මෙය විසඳා ගත හැකිය
පැරණි තාලයේ මාර්ගය.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
පරණ තාලේ ක්‍රමයද?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[සිනාසෙයි] ඔව්.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
වචනය බැඳීමකි.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
වචනය බැඳීමකි.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[ඇලමෝ] කිටී?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
ඔව්?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
අන්න අම්මපා
තුවක්කුව පහත් කරන්න?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
ඔව්.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- බැල්ලි, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
- ඔව්!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
බැල්ලි, ඔයාට සද්ද නෑ
ගොඩක් විශ්වාසයි.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[කිටී]
මට විශ්වාසයි.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
ඉතින්, ඔබේ නම කුමක්ද?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබව එව්වේ කවුද?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Rue
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
එබැවින් ඔබට විසඳා ගැනීමට ලකුණු ලැබිණි.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
ඒ වගේ දෙයක්.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
කිටී.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- කිටී.
- ඔව්?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
මට ෂැම්පේන් බෝතලයක් ගන්න.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
තේරුම් ගත්තා ද.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[ඇලමෝ] එය හිස්ද?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[ෂැම්පේන් ස්ලෝෂිං]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
නැත.
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
මෙහාට ගේන්න,
මිහිරි කම්මුල්.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[ෂැම්පේන් ස්ලෝෂිං]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[සුසුම් හෙළයි]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
ඒක හොඳ මගුලක්.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?
- මම බොන්නේ නැහැ.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
අම්මපා,
ඔබ විනෝදයක් නොවේ.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
කිටී.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
මෙන්න මේ බෝතලය ගන්න...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
සහ එය හරස් කරන්න
අර බාර් එක එතනම.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[නටන්නා හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නඟයි]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
සහ එය පහත වැටෙන විට ...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
ඔය ඔක්කොම අම්මලා
හොඳම තාරාවා.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[වීදුරු කැඩීම]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
මොකද එතකොට තමයි
අපි අඳින්නෙමු.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[වීදුරු කැඩීම]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
දැන් කොහොමද ඒ සද්දේ?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
මගෙන් හොඳයි.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
ඉතින් අපිට පැහැදිලියි...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
තුවක්කු පහතින්
දැන් ඒ බෝතලේ කැඩිලා යනකම්.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
වංචාවක් නැහැ.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
වංචාවක් නැහැ.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[ඇලමෝ]
හොඳයි, කිටී පූසා.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
අර අම්මලගෙ පෙරලෙන්න දෙන්න.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
එක මිසිසිපි.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
මිසිසිපි දෙකක්.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
මිසිසිපි තුනක්.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[බෝතලය පෙරළීම]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[බෝතලය දිගටම රෝල් වෙමින් පවතී]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[සිහින් හුස්මක්]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ සැක සහිත සංගීතය
හදිසියේම නතර වේ]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[කැඩෙන]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
මම ඔබව නිරයේ දකිමි,
ඔයා අම්මේ...
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[වෙඩි වෙඩි]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ එපික් නාට්‍ය සංගීතය වාදනය]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[ශරීර නාද]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[මෘදු හිනාව]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[ගොරවන]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
නිකමට වගේ.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[වෙඩි වෙඩි]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[නර්තන ශිල්පියා කෙඳිරිගාමින්]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
දෙවියන්ට දයාව ලැබේවා.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
මට දෙන්න පුලුවන්ද
ගෙදර යන්නද?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ බටහිර සංගීත වාදනය]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[කුකුළන් ඇල්ලීම]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
මගේ දුව මෙහි නැවතී සිටියා
ටික කාලෙකට කලින්.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
ඇය පැවසුවේ එය වඩාත්ම බවයි
ඇය මෙතෙක් සිටි සාමකාමී තැනක්.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[ඩේසි] රූබි?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- ඔව්.
- ඇයට කොහොමද?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[සුසුම් හෙළයි]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
ඇය වඩා හොඳ තැනක සිටී.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[මහතා. මිලර්] හොඳයි, මම--
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
මාටින්.
මාටින් මැක්වීන්.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මාටින්.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?
අපි කෝපි ටිකක් බීලා ඉමු...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
ටිකක් කතා කරන්න, හ්ම්?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ මෘදු සංගීතය
දිගටම]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[අශ්වයා ඇඹරීම]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
ඇය ඇගේ දරුවා ලැබුවා පමණි
මාස තුනකට කලින්.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
ඒක ආශ්චර්යයක්.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
ඔයාට බඩගිනිද?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
මාව අනුගමනය කරන්න.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[මහතා. මිලර්]
මාටින්, ඔබ කැමතිද?
අපව කරුණාවෙන් ගෙන යන්නද?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
තාත්තා...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
මම අද යාච්ඤා කරනවා
ඇස් ඇති අය සඳහා
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
දුකෙන් දුර්වල වෙලා...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
කාගේ ආත්මය සහ ශරීරය
දුකෙන් බර වෙලා...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
සහ කාගේද
ශක්තිය අසාර්ථක වේ.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
ස්වාමීනි, වත් කරන්න
ඔවුන් කෙරෙහි ඔබේ දයාව.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
ඔබේ මුහුණ ඔවුන් කෙරෙහි බබළවන්න
සහ ඔවුන්ව බේරාගන්න
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
ඔබේ නොසැලෙන ආදරය තුළ.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[සුසුම් හෙළයි]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
ස්තූතියි, රූ.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
ඇගේ මතකය ආශිර්වාදයක් වේවා.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
ආමෙන්.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[මෘදු හිනාව]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[කොඳුරමින්] ආමෙන්.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[කොඳුරමින්] ආමෙන්.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[පවුල] ආමෙන්.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ මෘදු සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[රූ]
දෙවියන් වහන්සේ අප සැමට ආශීර්වාද කරයි.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ මෘදු සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]